"Nip it in the bud"

Un jeune planta un manguier devant sa porte et l'arbre poussa bien et devint très beau. Malgré cela, son père déracina l'arbre.

Le jeune, rongé de colère, traita son père de tous les noms. Certains approuvèrent même ce comportement. Mais tous ceux qui ont de l'expérience, ont donné parfaitement raison au père, parce qu'il a agi en toute sagesse. Il savait que ce manguier était une espèce rare, mais il a préféré le sacrifier au profit de sa maison, dont la construction lui a coûté beaucoup. Il savait que dans quelque temps, cet arbre détruira sa maison avec ses grosses racines.

Donc, on ne doit pas regarder une chose dans sa forme actuelle lorsqu'on a à prendre une décision. On doit voir un peu plus loin. Ce sont ceux qui ont de l'expérience qui peuvent voir "un peu plus loin" que nous. En se basant sur cela, la Charî'ah a interdit la photographie des choses animées, car auparavant, cela avait amené les gens à l'idolâtrie, qui jusqu'à aujourd'hui, existe toujours. L'autorisation aux femmes de venir faire la Salaah dans la Masdjid aussi, doit être analysée par le même raisonnement. Sinon, on doit savoir que l’histoire se répète. Il ne faut pas agir de sorte à être la première marche dans cet escalier qui à la fin nous amènera vers la dégradation. Il ne faut pas attendre jusqu'au dernier moment. On doit prendre des précautions dès le début. Il est mieux de perdre un profit additionnel que de perdre ce qu'on possède déjà.

[Version française de "Nip it in the bud" – Al Jamiat – Vol.5 No.9]